Отглагольные существительные в английском языке

Отглагольное существительное (Verbal noun) – особый вид существительного, характерный для многих языков. В русском языке это такие существительные, как бег (от бежать), пение (от петь) и другие. Эти существительные образуются либо путем усечения (бег-бежать), либо суффиксальным способом (пение-петь).

Глаголы и отглагольные существительные – две части речи, у которых в семантике (значении) есть процессуальный оттенок: глагол обозначает действие, процесс или отсутствие действия, а отглагольное существительное – результат действия.

1. Образование отглагольных существительных

Отглагольные существительные имеют разные способы образования. Первый и самый продуктивный из них – прибавление флексии –ing к основе глагола:

Verb Verbal noun to read reading to smoke smoking to break breaking to sit sitting to begin beginning to be being to wait waiting to swim swimming to sing singing to steal stealing to repair repairing

Отглагольное существительное обычно переводится существительным и/или придаточным предложением:

He’s got that silly slighting way of talking. У него отвратительная манера говорить.

Второй способ образования – аффиксальный, то есть прибавление суффикса или, наоборот, его усечение. Соответственно, у данного способа есть два подвида:

Suffix Verb Verbal noun -ial To arrive Arrival -ment To develop Development To entertain entertainment To establish establishment -tion To organize organization To produce production -ence/-ance To appear appearance -er To teach teacher -sion To decide decision

Verb Verbal noun To help Help To in’sult (оскорблять) ‘insult (оскорбление): различия в ударении To switch Switch To fall Fall To dump dump To poison poison To ‘present Pre’sent To offer Offer to let let

Обратите внимание на следующие примеры отглагольных существительных и глаголов:

The company made increase in prices. Компания повысила цены.

What an insult! I was so angry with his words! Какое оскорбление! Я была так зла на его слова!

Don’t insult me! I’m your boss! Не оскорбляй меня! Я твой начальник!

I was made redundant, so I have to make do with bargains from sales. Меня уволили, поэтому я вынужден покупать на распродажах.

Be carefully: that drug may contain poisons. Осторожно: это лекарство может содержать яды.

My friend Stacy asked me to organize her wedding. Моя подруга Настя попросила меня организовать ее свадьбу.

1. Герундий и отглагольное существительное

Герундий и отглагольное существительное – два очень близких понятия. Они оба обозначают действие, у них одинаковые окончания (-ing) и обе формы употребляются в позициях, которые свойственны для имени существительного (подлежащее, определение, дополнение, часть составного именного сказуемого и так далее).

Герундий произошел от отглагольного существительного, и по этой причине у него сохранилась часть свойств, которые присущи глаголу, но при этом герундий приобрел свойства имени существительного.

I’m fond of cooking. Я люблю готовить – отглагольное существительное

I like it, when you are cooking. Мне нравится, когда ты готовишь – герундий.

У большинства изучающих английских язык возникают затруднения при различении герундия и отглагольного существительного. Как их избежать? Обратите внимания на следующие отличия:

• герундий не употребляется с артиклем: Myhouseneedsagoodcleaning;acleaning – отглагольное существительное;
• герундий не употребляется во множественном числе: Idon’tlikealltheseclubbingsanddancings. Мне не нравятся все эти походы в клуб и танцы: здесь clubbings и dancings – отглагольные существительные, употребленные во множественном числе (в данном случае для придания большей выразительности);
• герундий употребляется с обстоятельством, а отглагольное существительное сопровождается определением: Hewentoutsingingloudly– герундий;
• отглагольное существительное не может присоединять прямое дополнение (Винительный падеж без предлога), но зато может принимать предложное дополнение с предлогом of:togiveupdrinkingalcohol – герундий; thewritingofthenovel – отглагольное существительное;
• отглагольное существительное не имеет категорию времени и залога: IwishIwereswimmingintheMediterraneanSeanow. – Как бы мне хотелось сейчас купаться в Средиземном море!Whatwasshedoinghere? – Что она здесь делала?
• отглагольное существительное может сочетаться с числительным: Yesterday my child made three drawings: for me, for dad and for our puppy; the first reading of a play;
• герундий употребляется с притяжательным существительным или местоимением: IlikeLana’ssinging.

Таким образом, отглагольное существительное обозначает предмет или род занятий, а герундий – процесс.

Для того чтобы визуализировать и упорядочить изложенную информацию, предлагаем следующую таблицу с сопоставлением отглагольного существительного и герундия:

Следует обратить внимание на одну из распространенных ошибок при употреблении отглагольного существительного и герундия. Предложение He is interested in learn languages неверно, хотя на русский язык мы переводим Он заинтересован в изучении языков. Несмотря на это, грамотным является вариант He is interested in learning languages.

Из-за того, что в английском языке способы образования отглагольных существительных немногочисленны, то возникает явление полисемии – развитие нескольких значений у одного слова: