ПЕРВИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЛИЦ, ПОДАВШИХ ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПРИЗНАНИЕ ЗА НИМИ СТАТУСА БЕЖЕНЦЕВ, ОСНОВНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ В КАРИНТИИ:

1 ФЕДЕРАЛЬНАЯ ЗЕМЛЯ КАРИНТИЯ ПЕРВИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЛИЦ, ПОДАВШИХ ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПРИЗНАНИЕ ЗА НИМИ СТАТУСА БЕЖЕНЦЕВ, ОСНОВНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ В КАРИНТИИ: Уважаемые дамы и господа! Несколько дней назад Вы подали заявление на признание за Вами права на получение политического убежища в Каринтии. Федеральная Земля Каринтия приветствует Вас. До тех пор, пока Вы не сможете содержать себя и свою семью за счет собственных средств (заработков), Вы будете получать выплаты от Федеральной Земли Каринтия и от Федерации Австрии в рамках основного обеспечения. 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Что такое основное обеспечение? Если Вы, являясь лицом, подавшим заявление на предоставление Вам статуса политического беженца, не имеете личных средств на содержание себя и своей семьи, Вы имеете право на выплаты из основного обеспечения Федеральной Земли Каринтия. В основное обеспечение в первую очередь входят: - проживание - питание - медицинское обслуживание На каждого человека, находящегося на основном обеспечении, заключается медицинская страховка. Для посещения врача вы получаете так называемую Е-карту (e-card), которая высылается Вам по почте. Дополнительные медицинские услуги, не входящие в страховку, должны быть заранее письменно согласованы с Рефератом по делам беженцев. Оплата дополнительных медицинских услуг осуществляется в исключительных случаях после тщательной проверки необходимости данных услуг. Seite 1 von 7

2 Выбор места проживания (пансиона): Реферат по делам беженцев предоставляет Вам место для проживания в одном из пансионов на територии Федеральной Земли Каринтия. Вы не имеете права на смену пансиона или на переезд в приватную квартиру. Отсутствие по месту проживания (в пансионе): По правилам основного обеспечения каждый человек, подавший заявление на предоставление статуса политического беженца, должен постоянно проживать по месту своей прописки. Лицо, покинувшее место проживания без разрешения и отсутствующее более двух ночей (в общей сложности 72 часа), лишается выплат основного обеспечения. Проживание в приватной квартире: Лица, желающие проживать в приватных квартирах, должны как минимум 12 месяцев до этого прожить в предоставленных им пансионах и иметь достаточные знания немецкого языка (например уровень А1). Более подробную информацию по этому вопросу Вы можете получить у своего куратора, который еженедельно посещает Ваш пансион. Карманные деньги для проживающих в пансионах с полным обеспечением (питанием): Если в день выплаты карманных денег Вы отсутствуете в пансионе, данная сумма будет выплачена Вам в следующем месяце. Даты выплат карманных денег размещены на доске информации в Вашем пансионе. Выплата ежемесячного содержания для проживающих в приватных квартирах: Ежемесячные деньги на питание выплачиваются в начале каждого месяца. Место выплаты будет сообщено Вам Вашим куратором. Даты выплат размещены на доске информации в Вашем пансионе. Для получения денег необходимо иметь при себе листок прописки, а так же документ с фотографией (карточку беженца белая карта, карточку временного допуска желтая, или карточку лица, имеющего право на защиту серая карта). Если в день выплаты денег Вы отсутствуете в пансионе, деньги Вы сможете получить лично в следующий за днем выплаты четверг с 9:00 до 11:30 в Реферате по делам беженцев по адресу: Hassnerstraße 8, 9020 Klagenfurt. Выплаты в другие дни не осуществляются. Прием по личным вопросам: В Реферате по делам беженцев предусмотрен прием по личным вопросам по адресу: Hassnerstraße 8, 9020 Klagenfurt. С собой необходимо иметь документ с фотографией, удостоверяющий личность. Прием по личным вопросам осуществляется каждый четверг ( за исключением праздничных дней) с 9:00 до 12:00 часов. В это время в Реферате присутствуют переводчики с разных языков. Seite 2 von 7

3 Правила проживания в пансионе: Лицо, предоставляющее место проживания (хозяин пансиона), устнавливает правила проживания в пансионе. Эти правла действуют для всех лиц без исключения и регулируют проживание. К ним, например, относятся: соблюдение тишины в ночное время, запрет на курение во всех помещениях пансиона, запрет на вход в пансион для лиц, не имеющих на это разрешения. Пребывание в ночное время лицам, не проживающим и не прописанным в пансионе запрещено! Несоблюдение правил проживания влечет за собой одно письменное предупреждение, после которого лицо, нарушевшее данные правила, лишается основного обеспечения. Мебель и инвентарь: Мебель, находящаяся в Вашем пансионе и предоставленная Вам во временное пользование, является личным имуществом хозяина пансиона. В случае поломки (нефункционирования) одного из предметов мебели (инвентаря) необходимо сообщить об этом хозяину пансиона или Вашему региональному куратору. Самовольная замена, переделка, реконструкция, изменение или вынос мебели и инвентаря запрещается. При переезде на другое место жительства не разрешается брать с собой мебель и инвентарь, находящиеся во временном пользовании. Нарушение данного правила влечет за собой заявление в полицию со стороны хозяина пансиона о краже личного имущества. Стоимость умышленно поврежденной мебели или инвентаря будет взыматься из выплат основного обеспечения. Изменение адреса: О каждом изменении места проживания и прописки необходимо незамедлительно сообщать в Реферат по делам беженцев. Самовольная смена места проживания и прописки без разрешения Реферата по делам беженцев ведет к прекращению выплат основного обеспечения. Почта: Для своевременной и безошибочной доставки писем и других почтовый сообщений Вам небоходимо подписать Ваш почтовый ящик и дверной звонок. Медицинское обслуживание: Информацию о местонахождении врачей недалеко от места Вашего проживания Вы можете получить у хозяина Вашего пансиона. Для посещения больницы или конекретного специалиста (например окулиста или хирурга) Вам необходимо направление терапевта (домашнего врача). В случае, если Вы едете до ближайшего врача или больницы на автобусе или поезде, Вам возмещается стоимость проезда. Для этого билеты (на одну персону),а так же справку от врача с той же датой необходимо сдать Вашему региональному куратору. Стоимость проезда Seite 3 von 7

4 возмещается только лицу, непосредственно посещавшему врача и имеющему об этом справкуподтверждение. Сопровождающим лицам - членам семьи или друзьям стоимость проезда не возмещается и они должны оплачивать свой проезд сами. Вызов на интервью: Для вынесения решения о предоставлении (или не предоставлении) Вам статуса беженца Вы можете быть приглашены на беседу в ведомство, занимающееся решением данных вопросов. В случае получения Вами подобного приглашения, Вы обязаны прибыть в назначенное время по указанному адресу. Это же правило распростроняется на все официальные приглашения (например, Реферата по делам беженцев, учреждения органов здравоохранения и др.) Гигиена: Во избежании переноса различных заболеваний следует избегать использования Ваших личных вещей (бритв, лезвий, зубных щеток и т.д.) другими людьми. Душевые и туалетные комнаты должны содержаться в чистоте. В случае врачебных предписаний необходимо им неукоснительно следовать. Детский сад и школа: Все дети от 6 до 15 лет, проживающие в Австрии, должны посещать школу. В последний год до начала школьного обучения дети должны посещать детский сад. Этот закон распространяется также на лиц, подавших заявление на предоставление им статуса политического беженца. Добровольное возвращение на родину: Лица, решившие добровольно вернуться на родину, должны сообщить об этом своему региональному куратору. Для подробного разъяснения Вам будет назначено время консультации с сотрудником Реферата по делам беженцев, занимающимся этими вопросами. Возможность работы в период рассмотрения Вашего заявления на предоставление Вам политического убежища: В период рассмотрения заявления на предоставление политического убежища, являясь лицом, находящимся на основном обеспечении, Вы имеете право на работу лишь в исключительных случаях. А именно: сезонная работа (в основном в гастрономии, в сельском или лесном хозяйстве), общественные работы, а так же самостоятельная предпринимательская деятельность. В случае начала Вами трудовой деятельности, во избежании недоразумений, Вы обязаны незамедлительно сообщать в об этом в Реферат по делам беженцев. 2. ОБЯЗАННОСТИ Лица, находящиеся на основном обеспечении и получающие соответствующие выплаты, имеют следующие обязанности: Обязанность сотрудничества: Seite 4 von 7

5 - сообщать достоверные, соответствующие действительности и полные сведения для определения необходимости назначания основного обеспечения или отказе в нем; - предоставление всех данных, сведений, документов, которые необходимы для принятия решения о предоставлении или не предоставлении основного обеспечения; - соблюдение правил регистрации (смотри ниже). Соблюдение правил регистрации: Лица, находящиеся на основном обеспечении и получающие соответствующие выплаты, обязаны своевременно сообщать о следующих измениениях: - изменение доходов, состояния, имущества, накоплений; - изменение семейного положения (заключение брака, совместное проживание, развод и т.д.); - приобретение автомобиля или мотоцикла и других дорогостоящих вещей; В случае неисполнения Вам данных обязанностей, выплата основного обеспечения может быть остановлена. Использование личных доходов и возврат выплат: Право на выплату основного обеспечения предоставляется лицам, не имеющим достаточного личного дохода (имущества). Под доходом подразумевается зарплата либо заработок от общественной работы. Сюда же относятся пособия и пожертвования от других лиц, в случае, если они превышают стоимость общепринятых подарков. К доходам так же относятся: пособие по безработице и другие выплаты биржи труда, наличные деньги, выплаты по уходу за детьми, алименты, минимальные доходы и т.д. Деньги из основного обеспечения будут удержаны (должны быть выплачены Вами назад) в случае если Вы незаконно получали данные выплаты, а именно: - в случае предоставления Вами данных, не соответствующих действительности; - сокрытие важной информации, влияющей на принятие решения о предоставлении или не предоставлении основного обеспечения (например: увеличение доходов, заключение брака и т.д.); К лицам, неправомерно (на основании предоставления данных, не соответствующих действительности) получившим выплаты основного обеспечения, могут быть применены соответствующие меры воздействия. Ограничение основного обеспечения: Выплаты основного обеспечения могут быть ограничены или приостановлены в следующих случаях: Seite 5 von 7

6 1. Отказ от размещения (проживания) в предоставленном Рефератом по делам беженцев пансионе; 2. Достаточный личный доход или имущество (также при владении личным автомобилем); 3. Недопустимое или опасное поведение по отношению к совместно проживающим лицам либо к хозяину пансиона; 4. Удаление полицией из пансиона за насилие по отношению к членам семьи; 5. Неоднократное нарушение правил проживания; 6. Оставление места проживания (пансиона) без соответствующего разрешения; 7. Нарушение обязанностей (правил регистрации, сотрудничества, обязанность возвращения на родину при отказе в признании за Вами статуса беженца); 8. При отказе сотрудничества в принятии решения по Вашему делу соответствующими органами власти; 9. Вынесенное в отношении Вас судебное решение при совершении Вами преступления; 10. Отказ в признании за Вами статуса беженца; Лица, имеющие право только на медицинскую страховку, обязаны ежемесячно лично отмечаться у своего регионального куратора или в Реферате по делам беженцев. При себе иметь документ с фотографией, удостоверяющий личность и листок прописки. Информация, консультации, социальное обслуживание: По всем вопросам, касающимся основного обеспечения, Вы можете обращаться к своему региональному куратору, который еженедельно посещает Ваш пансион. Клагенфурт, июль 2013 года. Seite 6 von 7

7 ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОЛУЧЕНИЯ ЛИСТА ИНФОРМАЦИИ Я,, номер акта, подтверждаю нижеследующим, что я 1. Получил (а) лист информации на родном языке. 2. Его содержание было мне разъяснено и я его понял. 3. Мне разъяснено, что я обязан(а) правдиво и полностью сообщать о себе все данные, необходимые для принятия решений соответствующими органами. 4. Я проинформирован(а) о возможных последствиях, в случае невыплонения мною моих обязанностей. Подпись лица, подавшего заявление Подпись регионального куратора на признание за ним статуса беженца Город, дата Город, дата Seite 7 von 7