-25% Все елки, елочные украшения, мишура, венки и прочие рождественские товары (за искл. рожественских электротоваров)

1 « обычная цена 17,20-44 Нектар из сладких апельсинов, Aura, 1л 7490 обычная цена 99, ,80/кг обычная цена 74,00 Филе поросенка в сливочном соусе, в коробке для запекания, Nõo Lihavürst, 500 г Шейный карбонад, Lihameister, кг Все средства для очищения кожи лица, декоративная косметика и кремы для лица -25% (ассортимент в разных магазинах может различаться) ,43/кг обычная цена 93,00-30 Коробка конфет Christmas Pralinès, Kalev, 350 г Для владельцев Партнерских карт -50% Все елки, елочные украшения, мишура, венки и прочие рождественские товары (за искл. рожественских электротоваров) все книги во всех магазинах Selver Фοтографии носят иллюстративный характер. Предложения действительны пока товар есть в наличии. º ª«Чтобы Рождество было красивым у всех. В декабре клиент LuxLaen может понизить СРЕДА (639) процентную ставку сам 10% - 30% Тарту мнт., 34 / Торупилли отс, 2, II этаж, Таллинн (напротив маг. Maxima) Бесплатная газета новостей, выходит по средам и пятницам Тел Перед взятием кредита проконсультируйтесь со специалистами. n ЦИФРА Дорогие чита- 27 см тели, следующий номер Linnaleht на русском языке выйдет в пятницу, 8 января. Счастливого Рождества и веселого Нового года! Нет подпольным пилюлям! составила средняя толщина снегового покрова в Таллинне после снегопада в ночь на вторник. На улицах города трудилось 43 снегоуборщика-пескоразбрасывателя, 25 тракторов, три снегопогрузчика и пять самосвалов. Вывезено 663 кубометра снега. По имеющимся у коммунальщиков сведениям, снегопад на этом отнюдь не завершился особенно обильный ожидается в среду вечером и в ночь на четверг. LL Дар взаймы Не набирайте лишних долгов только ради того, чтобы купить всем подарки, предупреждает Департамент защиты прав потребителя. Стр. 3 Фото: Хейко Круузи Рисуем лицо Перед праздниками визажисты студии Make Up Store поделились советами, как правильно сделать вечерний макияж. Стр. 6-7 Среди продаваемых медикаментов могут быть очень опасные для здоровья таблетки, которые в аптеке можно приобрести только строго по рецепту. n ТАК ВОТ ТЫ КАКОЙ, ПЕРВЫЙ СНЕГ Совет хозяйке Хотите, чтобы праздник или застолье удались на славу? Воспользуйтесь советами дизайнера по интерьеру и продумайте все до мелочей. Стр. 8 Двухмесячный пингвиненок прижался к своему папе королевскому пингвину. Это первый такой птенец, появившийся в Эдинбургском зоопарке за последние пять лет. У него пока нет имени, поскольку малыш слишком мал, чтобы определить, мальчик это или девочка. Фото: Scanpix Прокуратура и полиция предупреждают, что при покупке медикаментов на рынках покупатель не знает, что он на самом деле покупает. Служба по борьбе с наркопреступлениями Пыхьяской префектуры полиции расследует преступление, когда согласно подозрениям медикаменты с истекшим сроком реализации упаковывались заново, а на упаковке указывались другое название и новый срок реализации. После этого медикаменты шли на продажу на рынки Таллинна. В совершении данного преступления подозреваются четыре человека, один из которых по ходатайству Пыхьяской окружной прокуратуры был взят под стражу. «По имеющимся у нас данным под названием фе- назепам могли продаваться совсем иные лекарства. Во время обысков был обнаружен вариант препарата Tamiflu, который в Эстонии запрещен вовсе, а также другие лекарства с известными названиями, состав которых нам на данный момент не известен. Так, например, продавались лекарственные препараты, которые, судя по упаковке, должны были быть анальгином», рассказал Пыхьяский окружной прокурор Таави Перн. По словам руководителя службы по борьбе с наркопреступлениями Кайдо Кыпласа, часть таблеток была обнаружена во время обыска на предприятии по переработке опасных отходов, которое могло заниматься продажей медикаментов, предназначенных для уничтожения. LL

2 ТАЛЛИНН редактор Валерия Михайлова, linnaleht на русском языке среда 23 декабря 2009 КОРОТКО Полиция извинилась Мужчина на фотографиях, разосланных на прошлой неделе, сам связался с полицией. На данный момент криминальная полиция установила, что он действительно является тем самым мужчиной, изображенным на фотографиях, и не имеет отношения к случаю около пруда Шнелли. Руководитель криминального отдела Пыхьяской префектуры Прийт Пяркна благодарит всех, кто помог в установлении личности человека на фотографиях, и приносит извинения мужчине за причиненные неудобства. LL Титул может уплыть Таллинн может остаться без титула культурной столицы Европы. Об этом предупредил депутатов Таллиннского горсобрания программный директор целевого фонда «Таллинн-2011» Яанус Рохумаа. В апреле фонд «Таллинн-2011» должен будет отчитаться о том, как идет выполнение взятых на себя обязательств. Novosti err.ee Реклама в городе дешевеет Таллиннское городское собрание снизило ставку налога на рекламу в столице с семи до пяти крон за кв.м стационарной рекламной площади в сутки. Уменьшилась и стоимость экспозиции рекламы на мобильных конструкциях с трехкратной дифференцированной ставки до двукратной. Дополнен перечень случаев, когда налог на рекламу не взимается. Уточнены льготы на благотворительную рекламу, рекламу концертно-зрелищных мероприятий, уточнен порядок представления ходатайств о предоставлении налоговых льгот. LL Транспорт в праздники ГОРОДСКАЯ ЖИЗНЬ В ночь с 31 декабря 2009 года на 1 января 2010 года общественный транспорт Таллинна будет работать по особому графику. Автобусы линий 1A, 18, 40, 60 и 67, а также троллейбусы линий 3 и 6 будут выходить из центра города ночью в 01.00, 02.00, 03.00, а с другого конца к центру города в 0.30, 1.30 и Ночные автобусы линий 1A, 18 и 40 будут отправляться с остановки «Хобуяама» около Главпочтамта, линий 60 и 67, а также троллейбусы 3 и 6 со своих обычных конечных остановок. Трамваи линий 1 и 4 будут отходить с остановки «Хобуяама» в направлении Копли и Тонди в 01.00, 02.00, Фото: Рене Сууркаев, EPL Чинили-чинили и вроде бы починили Чешская фирма Sans Souci завершила гарантийный ремонт Памятника освободительной войне в центре Таллинна, и вскоре станет известно, когда освещение монумента вновь будет включено. Представители Минобороны Эстонии осмотрят проделанную чехами работу еще г. и г. общественный транспорт Таллинна работает по воскресному графику. Фото: Рауно Вольмар, EPL 03.00, и 05.00, а в сторону Кадриорга и Юлемисте в 00.35, 1.35, 2.35, 3.35, Общественный транспорт будет следовать по обычным маршрутам с остановками по требованию на всех имеющихся на линии остановках. В транспорте действуют обычные проездные билеты и карточки. LL раз, и только после этого выяснится, когда освещение монумента вновь будет включено. Поскольку срок ремонта, назначенный на 15 декабря, истек, фирма должна уплатить штраф, размер которого Минобороны, ссылаясь на условия договора, не указывает. BNS Дед Мороз рулит 24 и 25 декабря Таллиннское трамвайно-троллейбусное объединение проводит на трамвайной линии Тонди Кадриорг и на троллейбусных линиях Каубамая Ыйсмяэ и Каубамая Мустамяэ рождественские поездки. Ведомый Дедом Морозом рождественский трамвай выезжает из Тонди в Кадриорг 24 и 25 декабря в 11, 12 и 13 часов и следует по маршруту со всеми остановками. Кондуктор-гном денег за проезд не требует и билеты не продает, зато раздает конфеты. Троллейбус с Дедом Морозом-водителем и гномиком-кондуктором отходит от остановки «Каубамая» в 11 часов в направлении Ыйсмяэ, а в 12 и 13 часов в Мустамяэ. Рождественский трамвай в Таллинне в ходу с 1998-го, а троллейбус с 2006 года. LL ВЫГОДНЫЕ ПОКУПКИ В МАГАЗИНЕ ESTONIAN ALKOHOL! *Водка «Махтра», 40% vol (10х50cl) 570 кр (114 кр/л) *Светское Золотое, шампанское, 10% vol, 75 cl 27,90 кр (37,20 кр/л) *Водка Estonian European, 40% vol, 50cl 88 кр (176 кр/л) *Liiwimaa Palsam, ликер, 45% vol, 100 сl 159 кр (159 кр/л) *Pure Red Vodka, Водка, 40% vol, 50 cl 68 кр (136 кр/л) *Бренди Imperator Napoleon 36% vol, 0,5 л 75 кр (150 кр/л) *Клубничное шампанское Fragolino, 7,5% vol, 75 cl 59 кр (78,65 кр/л) *Italiana vermut Rosso/Blanco, 14,5% vol, 100cl 79 кр (79 кр/л) *Мед Mumm, 400 г Внимание! Вы имеете дело с алкоголем. Алкоголь может нанести вред вашему здоровью. 29 кр (72,50 кр/кг) Алкогольный магазин Estonian Alkohol (на I этаже башенного здания Audi около центра «Рокка-аль-Маре») открыт Пн.-Сб и Вс Круглосуточную неотложную помощь оказывают также отделение экстраординарной медицины Ида-Таллиннской центральной больницы (ул. Рави, 18) и приемное отделение Таллиннской детской больницы (ул. Тервисе, 28). Фото: Терье Лепп, EPL В больницах короткие дни В выходные предстоящих двух недель медицинские учреждения Таллинна переходят на праздничный график. Больница скорой помощи (Северо-Эстонская региональная больница) задействует круглосуточные дополнительные бригады 26, 27 и 31 декабря, а также 1 и 3 января. Таллиннская стоматологическая поликлиника работает 23 и 31 декабря с 8 до 17 часов, оказывая все услуги. 25, 25 и 26 декабря, а также 2 января поликлиника работает с 9 до 16 часов, оказывая только первую помощь задействованы хирург, дежурный стоматолог и рентгеновский кабинет. Поликлиника Ляэне-Таллиннской центральной больницы в бывшей больнице водников открыта 23 и 31 декабря до 14 часов, Мустамяэская, Ныммеская, Вяйке- Ыйсмяэская, Пельгулиннаская и Коплиская поликлиники работают до 15 часов. На прием к специалисту можно записаться путем электронной регистрации. Неотложную медицинскую помощь отделение экстраординарной медицины (Палдиское шоссе, 68) оказывается всем круглосуточно. LL

3 среда 23 декабря 2009 linnaleht на русском языке редактор Валерия Михайлова, ЭСТОНИЯ Долги и подарки СКОРО ПРАЗДНИК Кредит для покупки рождественских подарков может обернуться ущербом, предупреждает Департамент защиты прав потребителя. По сложившейся традиции Рождество это время подарков, которое часто используют разные кредиторы, протягивая руку помощи в виде разных займов. В последнее время наибольшую активность проявляют прежде всего фирмы по выдаче быстрых кредитов. На деятельность именно таких организаций Департамент по защите прав потребителей направил свое внимание осенью этого года. В ноябре было возбуждено 12 дел о проступке (нарушения Закона о рекламе при рекламировании финансовых услуг). В течение последних лет были внесены поправки в ряд законов (например, в Закон о долговом праве и Закон о рекламе) с целью большей защиты прав потребителей. Следует знать, что на договор о быстром займе распространяются определенные требования. Во-первых, договор должен быть письменным. В нем должна быть указана сумма выплачиваемого кредита или его предела. В договоре также должны быть указаны сумма и сроки возвратных платежей, годовая степень затрат на кредит, условия отступных и обязательства сторон. Главный директор Департамента защиты прав потребителей Андрес Соонисте напоминает всем, что каждый кредит это финансовое обязательство, и прежде чем взять заем, обязательно нужно тщательно взвесить все связанные с ним обязательства и расходы. LL Все водители методично превышают допустимую скорость Большинство водителей Эстонии не считают превышение скорости значительным нарушением и превышают скорость «часто» или «очень часто», следует из результатов исследования, заказанного Департаментом шоссейных дорог. 56% водителей, принявших участие в опросе, признали, что часто превышают предельную скорость на основных междугородних трассах. На небольших шоссе скорость превышают 90% всех водителей. 81% респондентов отметили, что превышают разрешенную скорость менее чем на 10 километров. В городах и других населенных пунктах скоростного режима не придерживаются 75 процентов всех водителей, в том числе 84 процента мужчин и 66 процентов женщин. За превышение скорости в 2009 году была наказана шестая часть всех водителей страны. Исследование летом провела фирма Valikor Konsult, 1000 респондентов заполнили анкету из 14 вопросов. BNS Особое внимание стоит уделить годовой степени затрат на кредит, то есть годовой вытекающей из кредита нагрузки на потребителя. У разных кредиторов годовая степень затрат на кредит разная, порой она достигает 5000%. Коллаж: Олег Терещенков КОРОТКО Сахар оплачен Министерство финансов сообщило, что Эстония уплатила Европейской комиссии последнюю часть «сахарного штрафа» в 134 млн. крон. Осталось еще доплатить за излишки складских запасов сахара 25,75 млн. крон. Последний срок выплаты «сахарного штрафа» истек 20 декабря. Вся сумма штрафа составляла 536,1 млн. крон. Четвертую и последнюю часть штрафа надо выплатить к 31 мая 2010 года. LL Зарплаты провозгласили Президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес вчера провозгласил закон, меняющий с весны 2011 года систему начисления зарплаты высших должностных лиц и ведущий к повышению уровня зарплаты большинства из них. В то же время Ильвес заметил, что хотя отвязать зарплату депутатов от средней по стране было необходимо, вытекающий из закона рост заработной платы не скажется позитивно на репутации парламента. BNS Лед Чудского озера открыт Начальник Северо-восточного пограничного округа со вчерашнего дня отменил запрет выхода на лед Чудского озера, в то же время по-прежнему нельзя выходить на лед Нарвского водохранилища. Всех выходящих на лед пограничники просят обязательно зарегистрироваться на ближайшей пограничной заставе, а также известить о своем возвращении на берег. Толщина льда на Чудском озере составляет см. Лед на Нарвском водохранилище опасно непрочный, и выходить на него запрещено. Пограничники советуют рыболовам учитывать погодные условия и перед выходом на лед надевать спасательный жилет, а также брать с собой так называемые «спасалки» ледовые шипы с рукоятками, мобильный телефон и навигационный прибор GPS. На Чудском озере разрешено удаляться от берега на расстояние до четырех километров. При этом выходить на лед разрешено только пешком. Запрещено передвижение на снежных санях, самодельных транспортных средствах («каракатицах»), мотоциклах, машинах и тракторах. Фото: Яанус Пийрсалу, EPL Передвигаясь по льду, следует соблюдать осторожность и с помощью прибора GPS смотреть за временной контрольной линией, чтобы по невнимательности не перейти границу. Информацию о ледовых условиях и контактные данные пограничных застав можно найти на странице Пограничного департамента по адресу pv.ee в Интернете. BNS Ты можешь встречать Рождество с самыми близкими? Ида-Вирумаа необходим еженедельник Министр внутренних дел Марко Померанц завершает работу над составлением программы действий в Ида- Вируском уезде, которая в числе прочего предусматривает и запуск нового русскоязычного еженедельника за счет государства. По мнению Померанца, 5 крон в год с каждого жителя страны небольшая цена за то, чтобы население Ида-Вирумаа получало правильное представление об Эстонии. Глава МВД считает, что настроенные проэстонски журналисты вынуждены бороться с пропагандой. В качестве одной из возможностей противостояния с пропагандой Померанц видит издание на деньги налогоплательщиков еженедельной газеты. В программе заявлено повышение уровня доверия к полиции и к образованию на эстонском языке; повышение мотивации к переезду в Ида-Вирумаа на работу. BNS денежный перевод В Эстонии услуги Western Union оказывают около 80 почтовых отделений. Western Union постоянно расширяет свою сеть в Эстонии.

4 ЗА РУБЕЖОМ редактор Ирина Киреева, linnaleht на русском языке среда 23 декабря 2009 Европейцы подсчитывают убытки от непогоды В результате обрушившихся на Европу снегопадов и низких температур погибли более 80 человек. Только в одной Польше за последние три дня от сильного обморожения умерли 42 человека, еще 27 замерзли на Украине. 13 человек погибли в автомобильных авариях на дорогах Австрии, Финляндии и Германии, где температура упала до небывалых -33 градусов по Цельсию. Однако, согласно прогнозам метеорологов, северные регионы Европы ожидают еще более сильные снегопады. ВВС Фото: Reuters/Scanpix В аварии на линии Лондон Париж виновен снег Вчера первые поезда «Евростар» отправились с вокзалов в Париже и Лондоне. Вызванный непогодой перебой в работе туннеля под Ла- Маншем продлился три дня и нарушил повседневные и праздничные планы десятков тысяч человек. Компания «Евростар» объяснила аварии в туннеле чрезвычайными метеоусловиями и, в частности, таянием снега на поездах при попадании в туннель, что, в свою очередь, выводило из строя электропитание локомотивов. Полностью железнодорожное сообщение между Великобританией и континентальной Европой будет восстановлено только после Рождества. Euronews Тюрьмы ЦРУ в Литве были ОТЧЕТ Комиссия сейма Литвы, расследовавшая сообщения о работе в стране секретных тюрем ЦРУ, пришла к выводу, что в стране действительно существовали два подобных центра. В соответствии с выводами комиссии, в первом из американских центров были созданы условия для содержания заключенных, хотя и не установлено, что ими воспользовались. Что касается второго центра содержания, то парламентариям не удалось получить прямые доказательства присутствия там подозреваемых в терроризме. В то же время, комиссия констатировала, что работа учреждения была зачастую закрыта от представителей литовских спецслужб, и ЦРУ могло использовать литовскую инфраструктуру по своему усмотрению. Члены комиссии также признали, что в годах на территории Литвы приземлялись американские самолеты, которые после посадки не проверялись властями. Премьер-министр Литвы Андрюс Кубилюс заявил, что выводы парламентского расследования вынуждают реформировать Департамент госбезопасности (ДГБ). Премьер считает необходимым изменить порочную практику, «когда ДГБ сам себе формулирует задачи и не отчитывается перед контролирующим ведомством. Задачи спецслужбам должна формулировать исполнительная власть, а исполнение эффективно контролировать парламент». В то же время Эксперты и журналисты предполагают, что литовские центры использовались ЦРУ для секретной перевозки и содержания заключенных, подозреваемых в причастности к деятельности экстремистских групп. Кубилюс отметил, что США являются стратегическим союзником Литвы и что сотрудничество во всех сферах, включая тайные операции и борьбу с терроризмом, очень важны. BNS/BBC Сербия собирается в ЕС Президент Сербии Борис Тадич (на фото) передал премьер-министру Швеции, председательствующей в ЕС, официальную заявку на вступление его страны в Евросоюз. Интеграцию в Евросоюз Белград называет своим главным внешнеполитическим приоритетом. Правда, многие эксперты считают, что для достижения успеха Сербии необходимо стать более сговорчивой в вопросе признания суверенитета Косова, провозгласившего независимость в одностороннем порядке. Но главным препятствием Белграда на пути в ЕС до недавнего времени была позиция Нидерландов и ряда других стран, которые считали, что власти Сербии в недостаточной степени сотрудничают с Международным трибуналом по бывшей Фото: Reuters/Scanpix Югославии, расследующим военные преступления. До сих пор остаются на свободе Ратко Младич и Горан Хаджич. Но в начале декабря Нидерланды пересмотрели свою позицию и разблокировали переходное торговое соглашение между ЕС и Сербией. Euronews Открыта соляная камера Соляное лечение (галотерапия) основано на сеансах в соляной камере, в которой человек вдыхает соляной аэрозоль, представляющий собой измельченную сухую соляную пыль. Аэрозоль поступает в камеру из соляного генератора, который с помощью работающей соляной мельницы измельчает соль со скоростью оборот в минуту. Таким образом, образуется отрицательный электрический заряд частиц, который очень полезен для организма. Соляная камера великолепно подходит для астматиков под воздействием соли мокрота легче откашливается, уменьшается или вовсе исчезает одышка. Измельченная соль уничтожает имеющиеся на слизистой оболочке бактерии и грибки, и одновременно с этим укрепляет связанную со слизистыми оболочками иммунную систему. Именно поэтому, прошедшие соляное лечение дети значительно сильнее и реже болеют. Соль обеспечивает уникальное оздоровительное воздействие на слизистую оболочку дыхательных путей: прекращается чихание, проходит заложенность носа, уменьшается или полностью вылечивается насморк. Иногда посетитель соляной камеры начинает кашлять еще больше. Это не означает, что состояние его здоровья ухудшилось. Наоборот это знак о выздоровлении. Поскольку соляной аэрозоль содержит отрицательные ионы, то он оказывает положительное воздействие на нервную систему и успешно борется со стрессом. Соляная камера также помогает при некоторых кожных заболеваниях, поскольку соль уничтожает имеющиеся на коже бактерии. Соляное лечение рекомендуется при следующих заболеваниях: частые вирусные инфекции, насморк-кашель, астма, хроническое воспаление глотательных органов-, миндалин-, полости носа, острый или хронический бронхит, повторяющийся бронхит или воспаление легких, частые воспаления уха, аденоиды, частые вирусные инфекции, аллергические воспаления кожного покрова, аллергический насморк, экзема кожи, атопический дерматит, псориаз, нестабильность нервной системы, стресс, раздражительность, бессонница, воспаления суставов, вызванный курением кашель. Противопоказания: резко протекающая инфекция с температурой, если имеются или ранее были злокачественные опухоли, если имеется или ранее был легочный туберкулез, при острых заболеванийх легких, при тяжелой сердечной недостаточности и высоком кровяном давлении. Вдобавок к соляному лечению клиенту также предлагается приятное расслабление во время сеанса плавно меняются цвета освещения и звучит успокаивающая музыка. Детям предоставляется возможность поиграть в соли с игрушками из набора для песочницы и посмотреть детские передачи. Продолжительность одного сеанса для детей минут, для взрослых минут. Обычно за год проводится две лечебные процедуры. Возрастных ограничений нет. Паэ, 72, Таллинн. Тел , Пн.-Пт. 9 20, Сб. 9 18, Вс При предъявлении реклама карточка посещения соляной камеры на 10 раз с 20%-ной скидкой! ПРЕДРОЖДЕСТВЕНСКИЕ СКИДКИ 585 Золото 690 кр Золотая цепочка 45 см 950 кр Витая золотая цепочка 50 см 1320 кр 990 кр Витая золотая цепочка 18 см 350 кр 199 кр 925 Серебро 80 кр Серебрянные серьги 120 кр Серебрянная цепочка 45 см 170 кр120 кр В продаже также столовое серебро! 24 декабря открыто с 9.00 до декабря закрыто 27 декабря открыто с до Сбоку центра «Виру» на улице Лайкмаа тел

5 среда 23 декабря 2009 linnaleht на русском языке редактор Виктор Фантанов, СПОРТ Казаченок возглавил силламяэский «Калев» Российский специалист Владимир Казаченок (на фото), недавно подтвердивший свою тренерскую лицензию категории Pro, возглавил силламяэский «Калев». Контракт с россиянином, который параллельно продолжит свою работу в селекционном отделе питерского «Зенита», подписан на два года. К работе с «Калевом» он приступит уже в январе. Напомним, что в годах Казаченок тренировал российский клуб «Химки». LL/novosti.err.ee Второе пришествие Сокка БАСКЕТБОЛ Сборная Эстонии по баскетболу получила нового главного тренера им стал 45-летний Тийт Сокк, который уже возглавлял главную команду страны в период с 2004 по 2007 год. Сын легендарного тренера Аугуста Сокка завершил карьеру игрока в 1998 году. К этому времени он стал единственным и, возможно, последним эстонским олимпийским чемпионом, выиграл чемпионат СССР вместе с таллиннским «Калевом», а также успел поиграть в греческой лиге, в том числе и за именитый «Панатинаикос». За свою тренерскую карьеру Тийт Сокк работал с детскими командами, главной сборной Эстонии, а также клубом Лиги мастеров «Нюбитом». В столичной шахматной академии «Шах и Гарде» уже пятый год подряд традиционно проводится открытый детский рождественский шахматный т урнир «Ёжики». Турнир является неофициальным чемпионатом Эстонии среди шахматистов дошкольного возраста (до 6 лет). В этом году в турнире приняло участие рекордное количество «ежиков» 17, среди которых 5 девочек, что тоже стало своеобразным рекордом. LL С Сокком заключен четырехлетний договор по системе «2+2». Под руководством прежнего тренера Юллара Керде сборная Эстонии вылетела в В-дивизион европейского баскетбола. Перед Сокком Сильнейшие «ёжики» нашей страны Победительница турнира среди девочек Софья Леэсмент. Фото: fc-zenit.ru Фото: Терье Лепп, EPL не стоит задача как можно скорее вернуть команду в элиту. Главное создать боеспособный коллектив на основе молодых игроков. LL Фото: Григор Айрапетян Экспериментальный состав против Анголы Тармо Рюйтли объявил состав сборной Эстонии по футболу на товарищескую игру против Анголы, которая состоится 30 декабря в Португалии. Можно отметить, что задняя линия сборной Эстонии будет экспериментальной. Из-за того, что 30 декабря не входит в календарное окно, отведенное ФИФА для проведения товарищеских матчей, нашей команде не помогут вратарь Сергей Парейко, защитники Дмитрий Круглов, Таави Ряхн, Райо Пийроя и Рагнар Клаван. Зато дебютировать в сборной может молодой вратарь «Флоры» Станислав Педык. LL Мини-футбол в «Калеве» В таллиннском спортхолле «Калев» стартовал традиционный рождественский турнир по мини-футболу. В течение двух недель на специальном искусственном покрытии будут играть футболисты разных возрастов и уровня мастерства. В мини-футболе в составе одной команды на поле одновременно могут находиться шесть футболистов, замены происходят по ходу матча в неограниченном количестве, игрок, получивший желтую карточку, удаляется на две минуты. Всего в турнире примут участие 5000 футболистов из 300 команд. Уже прошел фан-турнир. В нем приняли участие 10 команд. Победу праздновали фанаты силламяэского «Калева», второе место заняли болельщики ФК «Пайде», а «бронзу» получили суппотеры «Флоры». Фан-клуб чемпиона страны «Левадии» не Cтали известны имена лучших таллиннских спортсменов 2009 года. Впервые этого звания удостоена чемпионка Европы в прыжках в длину Ксения Балта (тренер Андрей Назаров), а среди мужчин лучшим признан чемпион Европы дзюдоист Мартин Падар (тренер Ааво Пыхьяла), со о бщае т «Раэпресс». Лучшей командой стали футболисты клуба «Левадия» (тренер Игорь Принс). Лучших спортсменов город премировал 40 тысячами, а их тренеров 10 тысячами крон каждого. Лучшая команда получила Фанаты свое отыграли, теперь дело за основными командами. Фото: Арно Миккор, EPL набрал ни одного очка в своей группе. «Гвоздь» соревнований турнир Лиги мастеров, который пройдет 29 и 30 декабря. В нем примут участие все те 10 команд, которые играли в этом году в Лиге мастеров. Турнир пройдет по круговой системе. Начало матчей в В прямой трансляции игры покажет телеканал ТВ14. LL Таллинн назвал лучших 200 тысяч крон, из которых 30 тысяч приходятся на счет тренера. В нынешнем году таллиннцы на разного рода чемпионатах завоевали более 20 медалей. LL Ксения Балта не только спортсменка, но и член Таллиннского горсобрания. Фото: Арно Миккор, EPL КОРОТКО Сенсация от Лессинга На завершившемся в Словении этапе Кубка мира по биатлону главную сенсацию преподнес эстонец Роланд Лессинг (на фото). В гонке преследования на 12,5 км он не допустил ни одного промаха и занял второе место. Стартовав с 16-й позиции, Лессинг после заключительной стрельбы вышел на первое место. Ближайший преследователь россиянин Евгений Устюгов отставал почти на 8 секунд. Удержать лидирующую позицию Лессинг не сумел. На финише он проиграл Устюгову 9,3 секунды. LL Пятое место Шмигун-Вяхи Эстонская спортсменка Кристина Шмигун- Вяхи заняла пятое место (+20,6) в гонке на дистанции 15 км классическим стилем (масс-старт) на этапе Кубка мира по лыжным гонкам в Рогле (Словения). Первой финишную черту пересекла полячка Юстина Ковальчик, второй стала норвежка Марит Бьорген и третьей шведка Анна Хааг. LL Первые шпаги Эстонии Эстонский союз фехтования подвел итоги уходящего года. По традиции были выбраны лучшие фехтовальщик и фехтовальщица страны. Ими стали Николай Новоселов и Ирина Эмбрих. Среди юниоров награды достались Кенану Юссифову и Нелли Паю. LL/novosti.err.ee Фото: Reuters/Scanpix H U L G I K A U P E - R ОТКРЫТ НОВЫЙ ОПТОВЫЙ МАГАЗИН! 38 кр/кг 16 кр/шт. 28 кр/кг 55 кр/шт. 220 кр/шт. Замороженный хек 53 кр/кг Замороженный морской налим 400 г кр/шт. Замороженное измельченное филе хека 36 кр/кг Лососевая икра, 100 г стекл. баночка 95 кр/шт. Лососевая икра, 450 г стекл. баночка 390 кр/шт. Адрес: Пунане, 72A, Таллинн Удобная бесплатная парковка Автобусы 35, 50, 55, остановка «Кулли» ЖИВИ ПО-СПОРТИВНОМУ 20 CE30H 24, 25 и 31 декабря все желающие смогут принять участие в групповых тренировках БЕСПЛАТНО! 24 и 31 декабря тренировка состоится в (рождественский марафон) 25 декабря тренировка состоится в (рождественский марафон) Спортклуб Reval-Sport желает всем красивого Рождества и спортивного Нового года! AЭРОБИКА ФИТНЕС ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ БОКС (КИКБОКС) ВОДНАЯ АЭРОБИКА СПИННИНГ ШЕЙПИНГ СКВОШ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ (ХИП-ХОП) РИТМИКА ДЛЯ ДЕТЕЙ ШАХМАТЫ РУЧНОЙ МЯЧ ОТДЕЛЬНЫЕ ТРЕНИРОВКИ ДЛЯ УЧЕНИКОВ Более подробная информация: тел Спортклуб Reval-Sport, Айа, 20, Таллинн

6 КРАСОТА редактор Ирина Киреева, linnaleht на русском языке среда 23 декабря 2009 Волшебное преображение Фото: Хейко Круузи МАСТЕР-КЛАСС Сделать праздничный макияж и не затмить сиянием новогоднюю елку это искусство. Секретами наведения красоты и трендами этого года с Linnaleht поделились визажисты косметического магазина Make Up Store Элис Вийзилехт и Кай Линд. Моделями для нашего предпраздничного эксперимента согласились стать редактор Анастасия Резепова и переводчик Ирина Догатко. Однако прежде чем взяться за кисть, визажисты советуют за несколько дней до праздника подготовить кожу лица, чтобы она не была сухой и шелушащейся. А так как некоторые маски или очистительные процедуры могут вызвать покраснения, которые в день «икс» совсем ни к чему, лучше позаботиться об этом заранее, советует Элис Вийзилехт и начинает «колдовать» над лицом Насти, предварительно очистив кожу тоником. Верный тон Первый шаг нанесение маскирующего крема (1), затем более светлого консилера под глазами и вокруг них (2). «Важно правильно подобрать тональный крем. Он должен быть в тон вашей кожи, не темнее. Из-за румян лицо и так будет выглядеть более темным, объясняет Элис Вийзилехт. Чтобы правильно подобрать тон, надо нанести немного крема или пудры на шею, а не на руку. Дело в том, что цвет рук не соответствует цвету лица. Зимой они более красные от мороза, а летом более загорелые». Чтобы равномерно нанести тональный крем и корректор, специалисты используют кисточку, а затем промакают кожу спонжем (3). Тональным кремом покрывают и веки, тогда макияж глаз продержится дольше и не скатается. Закрепление основы Тональный крем закрепляют пудрой легкими движениями кисти или пуховки (4). Какую выбрать рассыпчатую или компактную дело вкуса, считает Элис. Под глаза и вокруг них можно нанести более светлую мерцающую пудру, чтобы лицо не казалось слишком матовым. Румяные щечки Элис объясняет, что использование нескольких оттенков румян придает макияжу естественность. Нашей модели подходят В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ BRAVO по адресу ПAE 80 (тел ) Магазин открыт: Вт Пт: ; Сб: ; Вс, Пон закрыто! ДО КОНЦА ДЕКАБРЯ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ СКИДКИ! ВПЕРВЫЕ ВСЕ ОПРАВЫ -55% * Предложение действительно ПРИ ЗАКАЗЕ ПЛАСТИКОВЫХ СТЕКОЛ ПЛАСТИКОВЫЕ СТЕКЛА С ТВЕРДЫМ ПОКРЫТИЕМ ОТ /ПАРА ПЛАСТИКОВЫЕ СТЕКЛА С AR- ПОКРЫТИЕМ ОТ /ПАРА СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: ПРИ ЗАКАЗЕ ПЛАСТИКОВЫХ СТЕКОЛ МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ИЛИ ПЛАСТИКОВАЯ ОПРАВА СЛЕДУЮЩИХ ФИРМ: OK, ALTAVISTA, EXPRESS, FASHION, NORTH OPTICAL ПО ЦЕНЕ 0 КРОН! ВСЕ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ - 50% ПРИЕМ ВРАЧА: (СР): (CР): (инфо по тел ) Проверка зрения при заказе очков стоит 100 крон! Магазин закрыт! * Algoane позаботиться о тебе! Купив подарочную карточку Grand Rose SPA или Viimsi Tervise SPA стоимостью как минимум 500 ЕЕК, в придачу получите подарок и льготный флайер от Algoane! Доп. инфо по тел и Предложение действует до ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ РЕКЛАМЫ ПРИ ЗАКАЗЕ ОЧКОВ ПОДАРОК!

7 среда 23 декабря 2009 linnaleht на русском языке к новогодней ночи розовые и бежевые тона (5). Наносятся румяна по линии скулы в направлении от уха к носу (а не наоборот) и хорошо растушевываются. А чтобы придать натуральности, надо улыбнуться и нанести на середину щеки немного розовых румян. Кисточкой с румянами можно слегка коснуться носа и подбородка, чтобы уравновесить цвет лица. Выделяем глаза Прежде чем заняться глазами, визажист опять покрывает веки тональным кремом, чтобы тени лучше легли. Для макияжа глаз Элис посоветовала использовать три основных тона светлый, средний и темный. Насте в качестве среднего тона подошел светло-розовый. Самый светлый тон накладывается под бровь (6). Средний тон накладывается в центре верхнего века (7). Внешний уголок глаза прокрашивается темным карандашом и растушевывается кистью (8). Однако этот маневр, который визажисты делают с легкостью, трудно повторить дома, если рука не набита. Затем Элис покрывает темным тоном теней для век уголок глаза по направлению к брови (9). Самый темный тон ляжет в уголок глаза. Классический прием, чтобы сделать глаза более «раскосыми» нижнюю подводку надо чуть-чуть продлить. Можно добавить оттенков, например, наложить немного розового на темный тон и на нижнюю подводку (10). Для выразительности взгляда под глаза ближе к внутреннему уголку глаза накладывают светлые тени. Блеск на праздник Чтобы сделать из вечернего макияжа праздничный, надо добавить блеска (11). К примеру, нанести на веко ближе к внутреннему уголку глаза светло-розовые перламутровые тени. Праздничное настроение придаст блестящая подводка лайнером (12). Профессионалы используют специальную жидкую основу и блестки (глиттер), подходящие по тону к теням для век. Здесь самое главное не перестараться с блеском и сделать линию контурной подводки ровной, улыбается Элис. Заключительные штрихи Если глаза ярко накрашены, не забывайте про брови, говорит Элис. Брови обязательно надо причесать щеточкой и оттенить темными тенями (13). Таким образом их можно скорректировать. «Ресницы, прежде чем их накрасить, обычно завивают, говорит Элис. Но у нашей модели ресницы длинные и густые, поэтому их можно просто чуть прокрасить тушью» (14). Или глаза, или губы При ярко накрашенных глазах губы и щеки должны быть естественными. Лучше всего подойдет неяркий контурный карандаш, который можно использовать как подводку, а можно прокрасить им губы полностью (15). Сверху нанести блеск. Для вечернего макияжа лучше использовать стойкий блеск, советует Элис. А чтобы сделать губы пухлее, надо в центр нанести немного экстра-блестящего блеска (16). Для завершения праздничного образа на область декольте и на руки можно кисточкой нанести пудру с блеском. Она бесцветна и придает только мерцание. На создание праздничного макияжа и приподнятого настроения у нас ушло около часа. Элис говорит, что можно и за 50 минут справиться, и за 20. Но лучше найти время для себя, любимой, и наводить красоту спокойно, не торопясь. Тогда праздничный результат обеспечен. Правила макияжа изучала Ирина Киреева n Советы визажиста С егодня как никогда популярны оттенки фиолетового и лилового, говорит визажист Кай Линд, которая создавала праздничный макияж для второй модели Ирины. Эти тона великолепно подходят обладательницам карих глаз, как у нашей модели. Чтобы оттенить синие глаза, можно использовать оттенки розового и лилового или оранжевого. В моде опять «дымчатые глаза» (smoky eyes). Так называется способ нанесения теней по всей длине века до брови, растушевывая тона от темного к светлым. Кай показала, как это делается. Для Ирины визажист выбрала золотистые тона теней для век, средний тон лиловый, и темно-фиолетовый, а оттенила глаза подводкой синим глиттером. При таком макияже губы точно должны быть светлыми. Кай предложила использовать светло-розовый карандаш вместо помады и блеск для губ. Розовый, по мнению визажиста, тот цвет, который можно использовать смело. Но есть одно «но». «Если молодежь может экспериментировать и пробовать все, то дамы постарше должны избегать холодных перламутровых тонов и не пользоваться пудрой с блеском под глазами. Им гораздо лучше подойдут теплые оттенки, говорит Кай. А тем, чьи глаза скрыты под очками с увеличивающими стеклами, лучше делать скромный и неброский макияж глаз. Дамам в возрасте лучше сделать акцент на губах, щеках и бровях». редактор Ирина Киреева, 7 КРАСОТА 8 RAVIKESKUS (L01368) Эффективное лечение болезней без лекарств: пищеварительной, мочеполовой, дыхательной, нервной системы, позвоночника, суставов, кожи, вирусных инфекций, гипертонии и мигрени все это при помощи метода резонансной терапии. Перед началом лечения проводим компьютерную диагностику состояния здоровья всех органов и систем. Инфо по тел , , Туукри, 54, Подъезд Не оставайся наедине со своими проблемами, а приходи излить душу к нам! Нерешаемых проблем не бывает. Вас выслушают и дадут советы столкнувшиеся с такими же проблемами люди, для которых страх, мысли о самоубийстве или семейные проблемы остались уже в далеком прошлом. Регистрация по тел и Эл. почта: EK Nõustamiskeskus ГАЗЕТУ LINNALEHT МОЖНО ЧИТАТЬ И В ИНТЕРНЕТЕ ЛЕЧЕНИЕ ЗУБОВ Новый адрес Вабрику, 2 Между остановками «Балтийский вокзал» и «Теллискиви» Тел , Лечение зубов, Хирургия, протезирование Лечение зубов детям БЕСПЛАТНО Желаем Вам красивой улыбки на протяжении многих лет! БЕСПЛАТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ БЕРЕМЕННЫХ ЖЕНЩИН С ОПИОИДНОЙ ЗАВИСИМОСТЬЮ 15 Информация и регистрация в центре заместительного лечения при Западно-Таллиннской Центральной больнице по тел по рабочим дням с до или по адресу Kopli 75a по рабочим дням с до Для участия в программе лечения предоставляется бесплатный проезд на общественном транспорте (проездная карточка). 16 ЛУЧШИЙ ПОДАРОК ЭТО ОЧКИ! ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ВАС И ВАШЕЙ СЕМЬИ! ОПРАВЫ И СТЕКЛА (при покупке комплекта) НА 25% ДЕШЕВЛЕ! о янног посто ельная й о к ч т о и С карт та дополн 0% клиен скидка 1 ПРИ ПОКУПКЕ 1-МЕСЯЧНЫХ ИЛИ 1-ДНЕВНЫХ КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ ACUVUE, В ПОДАРОК ПОЛУЧИТЕ КОСМЕТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА NEUTROGENA! ЗАКАЗАВ В ДЕКАБРЕ ОЧКИ ПО НОРМАЛЬНОЙ ЦЕНЕ, ВТОРУЮ ПАРУ ОЧКОВ ПО ТАКОЙ ЖЕ ЦЕНЕ ДО ИВАНОВА ДНЯ 2010 ГОДА СМОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ БЕСПЛАТНО! Tartu mnt 6, WW-Passaaž, Aia 3/Vana-Viru 10, Lasnamäe Tervisekeskus, Punane 61, Nurmenuku Kaubanduskeskus, Õismäe tee 1B, Maardu, Nurga 1A

8 linnaleht на русском языке среда 23 декабря 2009 редактор Анастасия Резепова, Покажи, какое у тебя сердце n Ему точно понравится, если на вас n За прошедший год в фонд пожертвований, который будет одежда теплых тонов и из натуральных материалов. Если вашей целью являчется стать фаворитом Тигра в новом году, то ваш силуэт должен быть более чем грациозен. Украшения придутся кстати: яркие и крупные бусы, объемные браслеты и сверкающие заколки все придется по вкусу герою года, если вы будете достаточно аккуратны. Астрологи рекомендуют встречать 2010 год в новых туфлях: матовых или лакированных, но обязательно с броской фурнитурой. LL открыл Swedbank, поступило 820 тыс. крон на счет нуждающихся в помощи. Со своей стороны банк поддержал организацию материально в размере 1 млн. крон. Свой вклад в фонд пожертвований внесли уже свыше 6000 человек. Рождественская кампания пожертвований обращается ко всем с рекламных щитов: «У тебя горячее сердце. Покажи это!». Прояви себя и ты, в канун Рождества впусти в свое сердце добро и поделись своей теплотой с окружающими. LL в хи ар я: ци ра ст лю Ил ваш дом Как угодить Металлическому Тигру? Если вы делаете выбор в пользу застолья, то у вас есть шанс проявить фантазию и чудеса сервировки. Фото: 2 х Bulls Кто сказал, что для веселого праздника вам нужен стол, а не заряд энергии и хорошая компания? 31 декабря: подготовка полным ходом В преддверии Рождества и Нового года хозяйки озабочены не только составлением праздничного меню, но и вопросами по поводу того, как разместить гостей. Хочется, чтобы и удобно всем было, и особых перестановок не делать. Так как же угнаться за двумя зайцами? Прежде всего вы должны определиться, хотите ли устроить торжество за столом или вам больше по нраву игры, веселье и активный отдых. В большинстве случаев это определяется возрастом собравшихся. Итак, обратившись за советом к дизайнеру по интерьерам Ксении Чистяковой, мы решили рассмотреть два сюжета подготовки к вечеру. Первый для спокойного торжества, а второй для активного. Сидим и едим Если праздник запланировано провести дома, за сто- лом, и главой вечера становится утка в яблоках, то нужно тщательно распланировать, куда усадить всех гостей. Наш эксперт Ксения Чистякова советует поставить стол посреди комнаты, так будет достаточно места всем. «Не стоит ставить стол к выходу, в угол, и особенно к окну: если оттуда дует, то вы заморозите всех гостей, а если батареи очень горячие, то это доставит не меньший дискомфорт», советует дизайнер. Здесь хочется добавить, что выход из комнаты и квартиры должен быть обязательно открыт и доступен: никто не застрахован от «подарков» судьбы в духе залетевшей в окно петарды. Если у вас есть возможность выбора, то, по словам Ксении, следует предложить гостям сидеть на стульях, нежели проваливаться в мягкий низкий диван. Впрочем, если такого широкого ассортимента мебели у вас нет, нужно помнить, что самый неприятный момент праздника уборка помещения. UKSED IGAÜHELE! «Поэтому, чтобы уберечь покрытие мебели, мало быть аккуратным, желательно постелить скатерть на стол, а на диван покрывало», рассказывает Ксения. Веселимся и танцуем Если предполагается активный отдых, и вам не по душе сидеть весь вечер на одном месте, то попытайтесь распланировать пространство комнаты как можно более функционально. Попробуйте отказаться от стола и лишней громоздкой мебели. «Консоли, многочисленные этажерки с цветочными горшками следует перенести в другую комнату, рекомендует дизайнер, так вы и цветы сохраните, и никто из гостей не поранится, если будет слишком активно плясать». Что же делать, если квартира у вас однокомнатная? «Застолье можно провести и на кухне, а потом перейти в комнату, устраивать конкурсы и игры там», говорить Ксения. А вообще постарайтесь максимально проявить фантазию: исполь- ТЕЛЕФОН ПОМОЩИ ГОРОДСКОМУ ХОЗЯЙСТВУ ТАЛЛИННА 1345 ГОРОД ПОМОЖЕТ ТЕБЕ! ВНУТРЕННИЕ ДВЕРИ Цены от 2560 кр/полный комплект Предлагаем фрезеровку, установку и транспортную услугу! Металлические квартирные двери Цены от 2300 кр/полный комплект Металлические внешние двери для домов Цены от 3990 кр/полный комплект Таллинн: Idakeskus Пунане, 16, бокс 48 тел зуйте невысокие прикроватные тумбочки, подоконники, открытые полки секций. Там можно расставить напитки и закуски. У вас получится разбитый на несколько областей шведский стол. При этом ничего не упадет, не разобьется, так как будем надеяться, что локоть активиста дяди Юры не поместится целиком в открытую полку. n ИНТЕРЬЕР Звоните по номеру 1345, если: У вас есть проблемы в области коммунального или жилищного хозяйства Вы видите какие-то неполадки в городском хозяйсте У вас есть предложения по улучшению хозяйственных проблем в жизни города. Стоимость звонка по местному тарифу. Работает круглосуточно. Необычные украшения Какой бы выбор вы ни сделали, без элементов декора вам точно не обойтись. Проявите фантазию: не стоит загромождать стол огромными подсвечниками (если в планах нет маскарада в стиле XVIII-XIX веков). Выберите чашу для орешков, сухофруктов и конфет, и перед тем, как насыпать туда угощение, закрепите несколько свечей. Только проследите, чтобы через несколько часов сласти не запылали от огня. А вот еще один совет: если прикрепить прищепкой к любой из тарелок свечку с еловой веточкой, то некото- A&O LaenuGrupp AS Кредиты на любые цели под залог недвижимости. Тарту мнт., 29, тел Ознакамливайтесь с условиями финансовой услуги и при необходимости консультируйтесь со специалистами! рые ваши гости вспомнят детство: когда-то они так украшали елку. Но и любое блюдо можно преобразить нехитрым приемом: еловые веточки вокруг тарелки оживят ваш застольный натюрморт и избавят от хлопот по вырезанию цветочков из овощей и фруктов. Встречаем Тигра-2010 Для многих уже стало традицией встречать Новый год с оглядкой на главного героя. В этот раз он воистину прекрасен. Существует одна легенда, согласно которой тигры не выносят быков за то, что однажды были побеждены ими. Поэтому в ночь на 1 января не стоит особо хвалить уходящий год, лучше говорить о надеждах и планах на будущее. Помните, нас ожидают 365 дней битвы амбиций, достижений и испытаний на прочность. Однако для многих этот новый этап жизни начнется с 14 февраля, по восточному календарю. Анастасия Резепова Заказ рекламы в рубрику ваш дом тел факс